Définition

1. Nom :
   • Accord, harmonie, unisson : "thanh khí" est un terme archaïque désignant un accord parfait, une harmonie ou un unisson entre des personnes, notamment dans leurs sentiments, leurs pensées ou leurs aspirations. Il évoque une résonance et une compréhension mutuelle profonde.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lạ gì thanh khí lẽ hằng, Một dây một buộc ai giằng cho ra. (Traduit : Rien d'étonnant à cette harmonie éternelle, unis comme par une corde unique, qui pourrait nous séparer ?)
  • Họ có thanh khí với nhau trong công việc. (Ils sont en parfait accord dans leur travail.)
  • Mối quan hệ dựa trên thanh khí hiếm khi thấy. (Une relation fondée sur une telle harmonie est rare.)

Utilisations avancées

• "Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu" : Proverbe classique signifiant "les mêmes sons se répondent, les mêmes aspirations s'attirent". Il illustre parfaitement le concept de "thanh khí".
  • Câu tục ngữ "Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu" giải thích rõ ý nghĩa của thanh khí. (Le proverbe "Les mêmes sons se répondent, les mêmes aspirations s'attirent" explique clairement la signification de "thanh khí".)

Variantes et mots apparentés

• Hòa hợp (adj/verbe) : harmonieux, s'accorder.
  • Một cuộc hôn nhân hòa hợp. (Un mariage harmonieux.)
• Đồng điệu (adj) : être sur la même longueur d'onde, en phase.
  • Hai tâm hồn đồng điệu. (Deux âmes en phase.)
• Cộng hưởng (nom/verbe) : résonance, résonner.
  • Sự cộng hưởng về mặt tư tưởng. (Une résonance intellectuelle.)

Synonymes

• Harmonie (n.f.) : harmonie.
• Accord (n.m.) : accord.
• Concorde (n.f.) : concorde, entente.
• Unisson (n.m.) : unisson.

Expressions idiomatiques liées

• Tâm đầu ý hợp : Être en parfaite communion d'idées, s'entendre à merveille.
  • Họ là một cặp tâm đầu ý hợp. (Ils forment un couple en parfaite communion.)
• Như hình với bóng : Être inséparables, comme l'ombre et le corps.
  • Hai người bạn thân thiết như hình với bóng. (Les deux amis sont inséparables.)

1. (arch.) accord ; harmonie ; unisson.